Bài 12: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại với chủ đề “Thủ tục hải quan” giúp người học hiểu rõ hơn về chức năng của hải quan, quy trình khai báo, kiểm tra, thông quan hàng hóa, cũng như các quy định liên quan đến hàng mẫu, quảng cáo phẩm và các tình huống thực tế phát sinh trong quá trình xuất nhập khẩu.
← Xem lại Bài 11: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại
→ Tải [PDF, MP3] Sách Đàm thoại tiếng Hoa thương mại tại đây
Dưới đây là phân tích chi tiết nội dung bài học:
Bối cảnh đàm thoại
Chữ Hán
🔊 海关的职能是对一切进出口货物进行监督、管理、征收关税和查禁走私。
🔊 你可不要忘记，一切进出国境的货物和运输工具，都要向海关申报，接受海关的检查。海关通过审核单证、现场检查，认为进出口的货物符合国家规定，就签印放行。
🔊 一批货物到达目的地，收货人一定要认真填写货物报关单。填单时，必须严格审核，保证申报准确。如果海关发现现货报关单不符，或者报关单填报的项目跟随附的单据、证件不符，就不接受申报，并有权查问。如果海关发现有违法行为，不仅不能签印放行，还要依据法律查处。
Pinyin
Hǎiguān de zhínéng shì duì yīqiè jìnchūkǒu huòwù jìnxíng jiāndū, guǎnlǐ, zhēngshōu guānshuì hé chájìn zǒusī.
Nǐ kě bùyào wàngjì, yīqiè jìnchūkǒu guójìng de huòwù hé yùnshū gōngjù, dōu yào xiàng hǎiguān shēnbào, jiēshòu hǎiguān de jiǎnchá. Hǎiguān tōngguò shěnhé dānzhèng, xiànchǎng jiǎnchá, rènwéi jìnchūkǒu de huòwù fúhé guójiā guīdìng, jiù qiānyìn fàngxíng.
Yī pī huòwù dàodá mùdìdì, shōuhuòrényī dìng rènzhēn tiánxiě huòwù bàoguāndān. Tián dān shí, bìxū yángé shěnhé, bǎozhèng shēnbào zhǔnquè. Rúguǒ hǎiguān fāxiàn huòwù dān, bàoguāndān bù fú, huòzhě bàoguāndān tiánbào de xiàngmù gēn suífù de dānjù, zhèngjiàn bù fú, jiù bù jiēshòu shēnbào, bìng yǒuquán cháwèn. Rúguǒ hǎiguān fāxiàn yǒu wéifǎ xíngwéi, bùjǐn bùnéng qiānyìn fàngxíng, háiyào yījù fǎlǜ cháchǔ.
Tiếng Việt
Chức năng của hải quan là giám sát, quản lý tất cả hàng hóa xuất nhập khẩu, thu thuế quan và điều tra, ngăn chặn buôn lậu.
Bạn đừng quên, tất cả hàng hóa và phương tiện vận chuyển xuất nhập cảnh đều phải khai báo với hải quan, chịu sự kiểm tra của hải quan. Hải quan thông qua việc xét duyệt chứng từ, kiểm tra thực tế, nếu thấy hàng hóa xuất nhập khẩu phù hợp với quy định quốc gia thì sẽ đóng dấu thông quan.
Khi một lô hàng đến nơi, người nhận hàng phải điền đầy đủ và chính xác tờ khai hải quan. Khi điền tờ khai, cần kiểm tra nghiêm ngặt để đảm bảo tính chính xác. Nếu hải quan phát hiện tờ khai không khớp với hàng thực tế, hoặc các mục khai báo không phù hợp với chứng từ, giấy tờ kèm theo, thì sẽ không chấp nhận khai báo và có quyền điều tra. Nếu phát hiện hành vi vi phạm pháp luật, không chỉ không được thông quan mà còn bị xử lý theo pháp luật.
Nội dung này chỉ dành cho thành viên.
👉 Xem đầy đủ nội dung→ Xem trọn bộ các bài Đàm thoại tiếng Hoa thương mại